close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Brothers on a Hotel Bed

2. května 2015 v 23:46 | Zapomenutelný |  Hudba
Založil jsem si už druhou rubriku. To se nám to tady rozjíždí, což?
Ve zkratce jde o to, že bych rád představil pár písniček, které pro mě něco znamenají - a u každé bych se pokusil uvést, co pro mě znamená a proč. Kdyby to třeba někoho zajímalo.


Death Cab for Cutie - Brothers on a Hotel Bed

Na tuhle písničku jsem narazil před osmi lety v podstatě náhodou, když jsem hledal skladby od úplně jiné skupiny. Měl jsem tehdy jedno z mých mnoha temných období. Největší vášní, jaké bylo moje dětinské srdíčko schopné, jsem zahořel pro spolužáka, který mě kulantně ujistil, že jsem pro něj jen kamarád, pak ještě víc kulantně moje city roznesl po celé škole a úplně nejvíc kulantně se mnou pak skoro tři roky nepromluvil.
V dozvuku té události mi připadalo, že mě text téhle písničky docela dobře vystihuje.

Pro lidi, kteří nemluví anglicky, jsem to přeložil - ale není to stoprocentně shodné, snažil jsem se to upravit tak, aby to dávalo smysl, korespondovalo s původním textem a zároveň se to dalo zpívat na původní melodii.


Možná tě omrzím, prosincové slunce zapadá
I já už nejsem, kdo jsem byl
Už nelahodím pohledu
Vrásky mistrně skrývají mladíka vespod
Co se k tobě otočil a uviděl, co nehledal
Oba: počátek i konec
Teď žije uvnitř někoho, koho nedokáže rozpoznat
Ani když omylem zahlédne jeho odraz

Vzadu na motorce
Rozpaživ ruce se snažíš vzlétnout
A všechno nechat být
Ani v největší rychlosti
Nám beton nešlo opustit
Ve městě, kde stále sídlíme
Zjistil jsem, i lásky spoutané pevninou
Touží po vlnách jako námořník

Přejeme dobrou noc
Z našich vlastních, oddělených stran
Jak bratři v hotelové posteli...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Pražský poděs Pražský poděs | E-mail | 3. května 2015 v 7:53 | Reagovat

:(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama